1
00:00:10,010 --> 00:00:12,929
DISAPPOINTED

2
00:00:29,571 --> 00:00:31,906
Watch out, Bean, cliff!

3
00:00:31,990 --> 00:00:34,409
Another cliffhanger! And next!

4
00:00:34,492 --> 00:00:38,079
Let's agree that it's one long cliff.

5
00:00:47,130 --> 00:00:48,965
Glorious solitude.

6
00:00:49,048 --> 00:00:50,508
Omnipresent silence

7
00:00:50,592 --> 00:00:55,805
except for the steady sound of dripping,
my only friend.

8
00:00:56,723 --> 00:00:57,557
Kap.

9
00:00:58,349 --> 00:00:59,184
Kap.

10
00:01:00,018 --> 00:01:00,852
Kap.

11
00:01:01,561 --> 00:01:02,395
Kap.

12
00:01:03,188 --> 00:01:04,022
Kap.

13
00:01:04,606 --> 00:01:05,857
Drip!

14
00:01:05,940 --> 00:01:08,109
You can go crazy!

15
00:01:12,530 --> 00:01:14,407
Sorry, Malfus.

16
00:01:14,491 --> 00:01:15,325
Are you dead?

17
00:01:17,660 --> 00:01:19,245
Princess Beatini!

18
00:01:19,329 --> 00:01:24,501
The prophecy said,
that you will return with a charming lamantine.

19
00:01:24,584 --> 00:01:27,170
-Who is it?
- This one. Predictor.

20
00:01:27,253 --> 00:01:29,047
She also proclaimed:

21
00:01:29,130 --> 00:01:31,716
"A woman who doesn't have a car insurance policy,

22
00:01:31,800 --> 00:01:34,844
will repay the handsome old man,

23
00:01:34,928 --> 00:01:38,681
cooking him food
and washing the dishes.' That's right.

24
00:01:45,063 --> 00:01:46,773
The cave monkey is not evil.

25
00:01:46,856 --> 00:01:50,109
Trusting and loyal until the very end.

26
00:01:50,193 --> 00:01:51,653
I think his name was Frankie.

27
00:01:52,237 --> 00:01:56,157
Listen, Malfus, thanks for having me

28
00:01:56,241 --> 00:02:00,328
and for forgiving me,
but we have to get going now.

29
00:02:00,411 --> 00:02:05,416
Yes, the first stage
long, heroic mission.

30
00:02:05,500 --> 00:02:08,211
No mission.
We're going to save my dad.

31
00:02:08,294 --> 00:02:12,882
An arduous, personal journey
fraught with difficulties,

32
00:02:12,966 --> 00:02:16,886
from which you will return changed.

33
00:02:16,970 --> 00:02:20,473
No, it's just a quick trip to pick up dad
and we go back to Dreamland.

34
00:02:20,557 --> 00:02:22,058
You think so, darling.

35
00:02:22,142 --> 00:02:25,562
You don't know much and you can't do much.

36
00:02:25,645 --> 00:02:27,647
Take some ominous clues.

37
00:02:27,730 --> 00:02:31,317
Your journey will be treacherous,
but not always.

38
00:02:31,401 --> 00:02:33,611
There will be opportunities for laughs along the way.

39
00:02:33,695 --> 00:02:37,198
For some reason, I see
that you have freckles on your butt.

40
00:02:37,991 --> 00:02:38,867
He's good.

41
00:02:38,950 --> 00:02:42,996
And I still see
that some Chazzzzz awaits you.

42
00:02:43,079 --> 00:02:44,080
Whatever that means.

43
00:02:44,164 --> 00:02:48,918
First of all
you have to be constantly vigilant, otherwise...

44
00:02:49,002 --> 00:02:49,836
Otherwise what?

45
00:02:49,919 --> 00:02:52,630
You will kill the person you love.

46
00:02:52,714 --> 00:02:55,758
Who would it be? Mora? Dad? Rebellions?

47
00:02:55,842 --> 00:02:59,888
I can already see someone losing ground.

48
00:02:59,971 --> 00:03:01,848
Help! I'm losing ground!

49
00:03:03,725 --> 00:03:05,143
Wait!

50
00:03:07,145 --> 00:03:09,814
Watch out for the ice hole!

51
00:03:09,898 --> 00:03:11,774
I didn't predict this.

52
00:03:20,450 --> 00:03:21,409
NO!

53
00:03:26,581 --> 00:03:29,042
You know what I'm missing? Our motorbike.

54
00:03:29,125 --> 00:03:32,086
- We looked killer in those jackets.
- Deadly.

55
00:03:40,053 --> 00:03:43,223
Look, the ship! He'll take us to Steamland.

56
00:03:43,306 --> 00:03:44,432
Where does this certainty come from?

57
00:03:44,515 --> 00:03:46,684
Because we will kidnap him.

58
00:03:49,437 --> 00:03:54,067
Command of the ship
includes Captain Bean!

59
00:03:54,150 --> 00:03:57,946
- Respect your rank!
- Or hug the algae!

60
00:03:58,029 --> 00:04:00,907
Good! Very good.

61
00:04:01,950 --> 00:04:05,578
Not bad, you bastard.
You have the makings of a brawler.

62
00:04:05,662 --> 00:04:08,456
But in the future
kill first, reel later.

63
00:04:08,539 --> 00:04:10,375
Oona! This is my stepmother.

64
00:04:11,459 --> 00:04:12,710
It's Mora.

65
00:04:12,794 --> 00:04:15,421
- Is it a girl?
- Could it be...

66
00:04:15,505 --> 00:04:18,341
<i>Shits, gonorrhea, syphilis and syphilis</i>

67
00:04:19,509 --> 00:04:21,094
<i>This is our fate</i>

68
00:04:21,177 --> 00:04:24,097
CHAPTER XLIII
ELECTRIC LADYLAND

69
00:04:25,807 --> 00:04:28,893
Last stop, Steamland.
Goodbye, you bastards!

70
00:04:28,977 --> 00:04:32,605
Bye, Oona. Thanks for the ride.
The rancid pork loin was finger licking good.

71
00:04:45,201 --> 00:04:46,995
This is our brilliant hideout?

72
00:04:47,078 --> 00:04:49,330
I killed the previous owner.

73
00:04:49,414 --> 00:04:51,040
- He's in Hell.
-Extra.

74
00:04:51,666 --> 00:04:54,002
We have to do something about that tail fin.

75
00:04:54,085 --> 00:04:57,255
You will be all woman or fish.

76
00:04:57,338 --> 00:04:58,464
What please?

77
00:04:59,215 --> 00:05:01,801
-No, nothing. Only…
- Do you…

78
00:05:01,884 --> 00:05:05,555
You should look like a whole woman,
or like a big fish.

79
00:05:05,638 --> 00:05:07,682
These are probably our best options.

80
00:05:11,185 --> 00:05:12,854
So, in other words,

81
00:05:12,937 --> 00:05:15,273
you're implying that I'm not
entirely a woman.

82
00:05:18,609 --> 00:05:20,111
I…

83
00:05:22,363 --> 00:05:25,116
Isn't that true?

84
00:05:28,161 --> 00:05:30,413
What does your fish part say?

85
00:05:32,999 --> 00:05:33,875
I'm not trying...

86
00:05:33,958 --> 00:05:35,960
Sorry, give me a moment.

87
00:05:36,044 --> 00:05:38,671
If all you care about is

88
00:05:38,755 --> 00:05:42,425
what do I look like
then your comment is justified.

89
00:05:42,508 --> 00:05:45,136
But when you don't see me as a woman...

90
00:05:46,345 --> 00:05:50,683
You don't see in me
all shades of femininity…

91
00:05:50,767 --> 00:05:54,771
I guess I was actually focused
on your appearance, thinking

92
00:05:55,521 --> 00:05:59,609
that we need to introduce you
in some way,

93
00:05:59,692 --> 00:06:03,613
to deal with this thing

94
00:06:03,696 --> 00:06:05,114
with this scenario.

95
00:06:05,198 --> 00:06:06,783
Calling me a big fish?

96
00:06:08,951 --> 00:06:10,870
-I said that?
- "Great"!

97
00:06:10,953 --> 00:06:13,623
I wanted to… Well, I guess so. But no...

98
00:06:14,415 --> 00:06:17,376
All in all, it's a big fish,
but not in this sense.

99
00:06:17,460 --> 00:06:21,214
More like... A huge fish.
But you're not huge.

100
00:06:21,297 --> 00:06:22,924
I love the way you look.

101
00:06:23,508 --> 00:06:27,428
In the sense that in the ocean...
You are not a goldfish.

102
00:06:27,512 --> 00:06:29,847
Don't say anything more. Let's go.

103
00:06:36,020 --> 00:06:38,481
Activate your heightened mermaid senses,

104
00:06:38,564 --> 00:06:40,525
to find the alley where dad was.

105
00:06:40,608 --> 00:06:43,277
Do you have echolocation or something?

106
00:06:43,361 --> 00:06:44,946
No, dolphins have it.

107
00:06:45,029 --> 00:06:47,198
- But me too.
-I knew it.

108
00:06:47,281 --> 00:06:48,574
DR VIM – STIMULATING DRINK
YOU CAN JUMP OUT OF YOUR FEET

109
00:06:48,658 --> 00:06:50,618
Look at the sign we saw

110
00:06:50,701 --> 00:06:52,954
in <i>Coronavision:</i> "Omba".

111
00:06:53,037 --> 00:06:57,125
What could this mean? Have you ever been there?

112
00:06:57,208 --> 00:07:00,128
NO. But I know who we need to talk to.

113
00:07:10,763 --> 00:07:13,391
Like a nunnery in the shtos version.

114
00:07:17,854 --> 00:07:18,688
Hello, Mora.

115
00:07:18,771 --> 00:07:21,023
Hey, Goldie. Bean, write this down.

116
00:07:21,649 --> 00:07:23,192
OMBA

117
00:07:23,276 --> 00:07:24,902
What does this mean?

118
00:07:26,070 --> 00:07:28,573
Please, Goldie. This is your city.

119
00:07:28,656 --> 00:07:31,534
Help us. For old time's sake.

120
00:07:31,617 --> 00:07:33,369
Not so fast, Mora.

121
00:07:33,453 --> 00:07:35,455
You disappear for two years

122
00:07:35,538 --> 00:07:38,374
and you expect a favor
for a flip of a fin?

123
00:07:38,458 --> 00:07:39,292
Seriously?

124
00:07:39,375 --> 00:07:41,169
If you want to eat, sing.

125
00:07:41,252 --> 00:07:43,212
But I will charge extra for food.

126
00:07:49,927 --> 00:07:51,262
LOMBARD

127
00:07:51,345 --> 00:07:54,223
This pawn shop is in the Knife District.

128
00:07:55,892 --> 00:07:57,935
<i>Hello, I'm Mora.</i>

129
00:07:59,061 --> 00:08:01,355
<i>I used to work here as a dishwasher.</i>

130
00:08:01,439 --> 00:08:03,149
<i>It's nice to go back to old junk.</i>

131
00:08:03,983 --> 00:08:06,068
<i>I'm out of practice, but oh well.</i>

132
00:08:09,655 --> 00:08:11,949
<i>They say you're not a fish</i>

133
00:08:12,033 --> 00:08:14,452
<i>That you would end up at the bottom</i>

134
00:08:14,535 --> 00:08:19,290
<i>But you'll drown next to me</i>
<i>So hold my hand</i>

135
00:08:22,710 --> 00:08:24,504
<i>Don't wait, jump</i>

136
00:08:24,587 --> 00:08:27,381
<i>Into the tempting ocean glow</i>

137
00:08:27,465 --> 00:08:29,467
<i>Be a mermaid like me</i>

138
00:08:29,550 --> 00:08:32,303
<i>Head down is a healthy position</i>

139
00:08:32,386 --> 00:08:35,806
<i>Our buoyancy is zero</i>

140
00:08:35,890 --> 00:08:38,809
<i>Long live the mermaid orgy</i>

141
00:08:38,893 --> 00:08:41,979
<i>Underwater mermaid orgy</i>

142
00:08:42,063 --> 00:08:47,568
<i>Let the patriarchy hide somewhere</i>
<i>And let the mermaid orgy continue</i>

143
00:08:49,362 --> 00:08:52,490
<i>The moon is up, warm waves are hugging us</i>

144
00:08:52,573 --> 00:08:55,993
<i>We are fed by love, time no longer matters</i>

145
00:08:56,077 --> 00:08:58,871
<i>Kiss me and hug me until the end of my life</i>

146
00:08:58,955 --> 00:09:02,750
<i>To rest forever in Dreamland</i>
<i>If you don't abandon me</i>

147
00:09:02,833 --> 00:09:05,503
<i>Long live the mermaid orgy</i>

148
00:09:05,586 --> 00:09:08,589
<i>All wishes orgy</i>

149
00:09:08,673 --> 00:09:10,841
<i>You can even eat dumplings</i>

150
00:09:10,925 --> 00:09:14,345
<i>At an underwater mermaid orgy</i>

151
00:09:15,179 --> 00:09:21,978
<i>Because it's an orgy</i>
<i>Underwater mermaid orgy</i>

152
00:09:22,061 --> 00:09:28,442
<i>Goodbye, arrivederci</i>
<i>Underwater mermaid orgy</i>

153
00:09:37,577 --> 00:09:39,912
Oh God. What was that?

154
00:09:39,996 --> 00:09:41,080
Did you like it?

155
00:09:41,163 --> 00:09:43,165
Yes!

156
00:09:43,249 --> 00:09:46,127
Let's get out of here.
You are a star. My star.

157
00:09:46,210 --> 00:09:48,087
She's the reason you didn't speak.

158
00:09:48,170 --> 00:09:49,755
Don't talk to her. He is with me.

159
00:09:49,839 --> 00:09:51,340
-Who is it?
- Nara!

160
00:09:52,508 --> 00:09:54,135
Kiev song!

161
00:09:57,305 --> 00:09:59,098
Someone stole our rickshaw?

162
00:09:59,724 --> 00:10:01,809
What kind of heartless monster?

163
00:10:03,102 --> 00:10:05,646
Baby stroller. Just right!

164
00:10:05,730 --> 00:10:10,610
KNIFE MAN'S DISTRICT

165
00:10:10,693 --> 00:10:14,822
A TREASURE OF INTERESTING FACTS
"HERE THE POWDER FOR ETERNAL ITCHING WAS CREATED"

166
00:10:14,905 --> 00:10:17,575
YOUR PHARMACY
JAT KA

167
00:10:26,083 --> 00:10:27,918
Look at this body.

168
00:10:28,002 --> 00:10:30,546
Look at yours, beaver-eater.

169
00:10:33,174 --> 00:10:35,426
Thank God for these rubber pants.

170
00:10:37,637 --> 00:10:43,100
As the ancients said:
whoever gets in the way, gets goo.

171
00:10:57,615 --> 00:11:02,995
<i>Goo, goo, goo</i>

172
00:11:15,883 --> 00:11:17,593
What the hell?

173
00:11:17,676 --> 00:11:22,098
<i>Goo, goo, goo</i>

174
00:11:31,649 --> 00:11:32,650
Don't follow me!

175
00:11:40,324 --> 00:11:44,453
ALCOHOL

176
00:11:46,122 --> 00:11:47,998
YOU WILL COME BACK HERE
LOMBARD

177
00:11:48,082 --> 00:11:49,834
WE BUY BOOKS
BUT NOT ABOUT GOLF

178
00:11:49,917 --> 00:11:51,961
RUSTY SURGICAL TOOLS

179
00:11:53,546 --> 00:11:54,630
Omb.

180
00:11:54,713 --> 00:11:56,340
Genius that I am.

181
00:11:57,341 --> 00:11:58,592
Where's my dad?

182
00:11:58,676 --> 00:12:01,512
With such a voice and dimensions
doesn't disappear that easily.

183
00:12:05,015 --> 00:12:07,101
OPEN

184
00:12:07,184 --> 00:12:09,895
CREMATION URNS
(STILL SEALED)

185
00:12:09,979 --> 00:12:11,397
Who's messing around here?

186
00:12:12,898 --> 00:12:16,527
Coconut bras are already out. Out of service.

187
00:12:16,610 --> 00:12:18,362
And that sign on the door?

188
00:12:18,446 --> 00:12:19,864
It's for sale.

189
00:12:19,947 --> 00:12:22,616
And who brought this crown to the exhibition?

190
00:12:22,700 --> 00:12:26,954
I do not reveal confidential information
for less than a tenner.

191
00:12:27,037 --> 00:12:30,040
We don't have any money.
Can we at least try it on?

192
00:12:30,124 --> 00:12:31,834
I don't see a problem.

193
00:12:35,045 --> 00:12:36,797
- Come on, loser!
- Wait...

194
00:12:39,884 --> 00:12:41,635
You owe me by the bullets too!

195
00:12:51,979 --> 00:12:54,815
Be. First the banging, then the questions.

196
00:12:57,109 --> 00:12:59,653
- My forehead.
- My fingers.

197
00:13:00,654 --> 00:13:01,739
It worked.

198
00:13:02,531 --> 00:13:06,911
Please, please.
Alva and his walking light bulbs.

199
00:13:06,994 --> 00:13:08,162
They have names.

200
00:13:08,245 --> 00:13:09,288
I don't remember them

201
00:13:09,371 --> 00:13:14,418
but any answers
the answers to your questions are behind this door.

202
00:13:14,502 --> 00:13:17,046
On the 78th floor. Press red.

203
00:13:31,602 --> 00:13:33,812
- Dad?
-Beanie!

204
00:13:33,896 --> 00:13:35,856
A wonderful bath.

205
00:13:35,940 --> 00:13:38,817
I washed away so much dirt from myself,
that I lost five kilos.

206
00:13:39,610 --> 00:13:40,444
You're okay!

207
00:13:41,695 --> 00:13:43,948
What are you doing at Steamland?

208
00:13:44,031 --> 00:13:47,159
I tried to save Derek
Piegusek and Misiak.

209
00:13:47,243 --> 00:13:49,745
And you will save Darlak, Piegusek and Piglet.

210
00:13:49,828 --> 00:13:52,748
I sent 22 minion bots to search for it.

211
00:13:52,831 --> 00:13:55,000
They will not rest until they save your sons

212
00:13:55,084 --> 00:13:56,335
or they won't fall down the stairs.

213
00:13:56,418 --> 00:13:59,421
Let's talk about it over dinner at midnight.

214
00:13:59,505 --> 00:14:02,341
I invented a machine
for perfectly round meatballs.

215
00:14:02,424 --> 00:14:04,552
Don't trust him, dad.

216
00:14:04,635 --> 00:14:06,428
After all, he took care of everything.

217
00:14:06,512 --> 00:14:09,139
This is what the guy says
who has no idea what he's doing.

218
00:14:09,223 --> 00:14:11,517
If you could see the condition I was in.

219
00:14:11,600 --> 00:14:14,311
Serve me those meatballs.

220
00:14:15,354 --> 00:14:16,605
Enjoy your meal.

221
00:14:26,115 --> 00:14:27,032
I've already eaten.

222
00:14:27,116 --> 00:14:28,784
I'd like eight more, please.

223
00:14:31,537 --> 00:14:34,123
One, two, three, four,
five, six, seven. Seven?

224
00:14:34,206 --> 00:14:36,917
Mora, have you tried the soup?

225
00:14:37,001 --> 00:14:38,711
It's delicious. And pithy.

226
00:14:38,794 --> 00:14:40,462
CONFERENCE UNDER THE TABLE – BEAN

227
00:14:40,546 --> 00:14:42,339
I can't read.

228
00:14:42,423 --> 00:14:45,801
"Conference under the table. Bean."

229
00:14:46,552 --> 00:14:48,137
There is no time to waste.

230
00:14:48,220 --> 00:14:49,638
- Can't you read?
- NO.

231
00:14:49,722 --> 00:14:51,640
So how did you read the scripts?

232
00:14:51,724 --> 00:14:52,683
I went by feel.

233
00:14:52,766 --> 00:14:56,145
What? Wait. Stay. Explain this to me.

234
00:14:56,228 --> 00:14:59,940
I can feel writing in the air.

235
00:15:00,024 --> 00:15:02,568
Didn't you sense the "Discussion under the table"?

236
00:15:02,651 --> 00:15:04,320
It doesn't work in soup.

237
00:15:05,070 --> 00:15:06,906
Do you play in <i>Uwalana Wiewióra?</i>

238
00:15:07,907 --> 00:15:09,825
The Uwalana Wiewióra is me, Mr. Fans.

239
00:15:10,743 --> 00:15:12,161
I'm about to faint.

240
00:15:12,244 --> 00:15:16,916
Don't fall for his filthy flattery
and don't sign any gadgets.

241
00:15:16,999 --> 00:15:18,417
He would like to make money from them.

242
00:15:18,500 --> 00:15:21,921
We have to go now.
We have a lot of saving ahead of us.

243
00:15:22,004 --> 00:15:22,880
Don't worry.

244
00:15:22,963 --> 00:15:25,966
I will receive the report soon
regarding your bisurmans.

245
00:15:26,050 --> 00:15:26,967
For now…

246
00:15:28,761 --> 00:15:29,762
Where are you hiding?

247
00:15:30,596 --> 00:15:32,598
We fed our bodies

248
00:15:32,681 --> 00:15:34,058
It's time for some food for the soul

249
00:15:34,141 --> 00:15:37,394
with full of ribald violence
episode of <i>Uwalana Wiewióra.</i>

250
00:15:37,478 --> 00:15:38,520
To the screening room!

251
00:15:38,604 --> 00:15:42,107
I would refuse even if we did
they had nothing to do.

252
00:15:42,191 --> 00:15:43,025
And we have.

253
00:15:43,108 --> 00:15:44,485
Bean, let me.

254
00:15:44,568 --> 00:15:46,904
First time I see a fan
who doesn't sleep for so long.

255
00:15:53,661 --> 00:15:56,246
So what? Bean Dip?

256
00:15:56,330 --> 00:15:59,375
I didn't give permission
to use my likeness.

257
00:15:59,458 --> 00:16:00,542
You signed the contract.

258
00:16:00,626 --> 00:16:02,670
- I didn't sign anything.
- And yet.

259
00:16:02,753 --> 00:16:04,672
- Chauncey is a witness.
- Servantbot.

260
00:16:04,755 --> 00:16:05,714
SECRET LABORATORY

261
00:16:05,798 --> 00:16:07,091
Also a notary.

262
00:16:08,092 --> 00:16:09,093
I have.

263
00:16:09,176 --> 00:16:10,010
"POOR ASIDE"

264
00:16:10,094 --> 00:16:11,762
BOARD GAME

265
00:16:11,845 --> 00:16:14,223
- Quite a terrible collection.
- Thanks.

266
00:16:14,306 --> 00:16:16,558
Put it down! This is a valuable piece.

267
00:16:16,642 --> 00:16:19,603
Talking squirrel scaring children
from two to five years.

268
00:16:19,687 --> 00:16:21,355
I found her at a fan convention.

269
00:16:21,438 --> 00:16:25,526
By the way, Mora,
I've never seen you at Wiewiór-Con.

270
00:16:25,609 --> 00:16:27,569
Three years is enough for me

271
00:16:27,653 --> 00:16:28,737
among weirdos.

272
00:16:28,821 --> 00:16:30,572
A fascinating observation.

273
00:16:31,115 --> 00:16:32,533
I wouldn't say so.

274
00:16:32,616 --> 00:16:36,453
Please, sit down. Bean.
I'm in for a real treat.

275
00:16:36,537 --> 00:16:39,748
Hard to get
missing episode of <i>Uwalana Wiewióra.</i>

276
00:16:39,832 --> 00:16:42,668
Yes, it is. <i>I hit nuts with a hammer.</i>

277
00:16:42,751 --> 00:16:45,754
In the early days of animation
the film was so flammable,

278
00:16:45,838 --> 00:16:47,172
that it served as kindling,

279
00:16:47,256 --> 00:16:49,258
when the animators wanted to form a union.

280
00:16:49,341 --> 00:16:53,762
I can't believe I can watch this
holding the hand of Uwalana Wióra herself.

281
00:16:53,846 --> 00:16:57,725
- Oh my. That what?
- God.

282
00:16:58,642 --> 00:17:00,602
If you have drugs, take them now.

283
00:17:01,478 --> 00:17:02,771
<i>This is Uwalana Wióra.</i>

284
00:17:03,564 --> 00:17:04,982
Great text!

285
00:17:05,566 --> 00:17:08,819
They told me to repeat it 20 times
and then they took the first take.

286
00:17:08,902 --> 00:17:12,239
Shut up.
The squirrel is about to kill the dog.

287
00:17:13,949 --> 00:17:16,160
See you in hell, son of a bitch.

288
00:17:18,495 --> 00:17:19,997
SECRET LABORATORY

289
00:17:20,080 --> 00:17:22,166
UTILITY ROOM

290
00:17:22,249 --> 00:17:23,333
Secret laboratory.

291
00:17:39,433 --> 00:17:40,559
Naluka.

292
00:17:43,312 --> 00:17:45,314
CRYSTAL BATTERY
PROTOTYPE

293
00:18:07,419 --> 00:18:08,587
LIGHTING

294
00:18:17,846 --> 00:18:19,014
What the hell?

295
00:18:20,099 --> 00:18:22,434
Even Elfo doesn't go that far.

296
00:18:25,437 --> 00:18:26,855
KILLED SQUIRREL
CARTOON WITH SOUND

297
00:18:26,939 --> 00:18:28,065
KILLED SQUIRREL – MORA

298
00:18:30,943 --> 00:18:32,820
I just had an idea.

299
00:18:32,903 --> 00:18:36,031
How about a spontaneous scene together?

300
00:18:36,115 --> 00:18:37,324
GUNDERTOONS PRESENTS:
KILLED SQUIRREL

301
00:18:37,407 --> 00:18:38,784
What do you have there, Mr. Fan?

302
00:18:38,867 --> 00:18:41,745
It's just some fanfic.

303
00:18:41,829 --> 00:18:44,623
This is what I do in my free time.

304
00:18:44,706 --> 00:18:47,584
All right! It seems.

305
00:18:48,502 --> 00:18:49,336
All right.

306
00:18:50,420 --> 00:18:52,714
Uwalana Wiewióra, marry me.
Bean doesn't want to.

307
00:18:53,882 --> 00:18:57,719
Gosh. NO. Sorry. It won't work.

308
00:18:58,345 --> 00:19:01,056
First rule of improvisation: nod.

309
00:19:18,782 --> 00:19:20,033
Help! I'm stuck!

310
00:19:26,456 --> 00:19:30,127
Bean. You can see again
that curiosity killed the cat.

311
00:19:30,210 --> 00:19:31,336
Not the cat, but you.

312
00:19:31,420 --> 00:19:34,339
And she didn't kill me, she just imprisoned me,
to exploit your magic.

313
00:19:37,593 --> 00:19:39,511
I'll open the mouth door.

314
00:19:39,595 --> 00:19:42,556
Don't shout or I'll lock you up
all face doors.

315
00:19:42,639 --> 00:19:44,641
Magic? NO.

316
00:19:44,725 --> 00:19:49,104
Your greedy fingers won't touch it
my personal fingers.

317
00:19:49,188 --> 00:19:50,606
It remains to be seen.

318
00:19:50,689 --> 00:19:52,065
I'm a lunatic.

319
00:19:52,649 --> 00:19:56,486
I can suck it up
electric charge from an object.

320
00:19:56,570 --> 00:19:58,071
I am not an object.

321
00:19:59,615 --> 00:20:02,117
I've looked through your plan.

322
00:20:02,201 --> 00:20:04,828
You want to make me angry
to trigger a reaction.

323
00:20:04,912 --> 00:20:06,079
Impressive.

324
00:20:06,163 --> 00:20:09,249
You are not a toothy simpleton,
what we took you for.

325
00:20:09,333 --> 00:20:10,459
I'm pissing you off, aren't I?

326
00:20:10,542 --> 00:20:11,752
Nothing.

327
00:20:11,835 --> 00:20:14,046
These incisors solved many problems.

328
00:20:14,129 --> 00:20:15,047
Mainly ropes.

329
00:20:15,130 --> 00:20:18,342
You comb your hair with it too.

330
00:20:18,425 --> 00:20:22,346
I can't say that. You're beautiful.
I wish you would understand me

331
00:20:22,429 --> 00:20:25,224
and if you refuse,
It's time to bring out the big guns.

332
00:20:25,307 --> 00:20:27,184
Archdruid?

333
00:20:27,851 --> 00:20:29,645
I'm about to throw you off balance.

334
00:20:55,712 --> 00:20:56,713
Don't follow me!

335
00:21:01,426 --> 00:21:03,387
A bit of conductive grease.

336
00:21:03,470 --> 00:21:06,181
Interesting fact: it is also suitable
to the toes.

337
00:21:06,265 --> 00:21:09,059
When I get out of here, I'll kill you.

338
00:21:09,142 --> 00:21:11,103
Archdruid, do not disappoint me.

339
00:21:11,186 --> 00:21:15,941
You know I only do it because
that I still love you, you charming bastard.

340
00:21:16,024 --> 00:21:17,776
And I still love Bean.

341
00:21:17,859 --> 00:21:20,612
We don't always get it
what we want. It's difficult.

342
00:21:20,696 --> 00:21:23,156
I'll give you a birthday bonus.
When is your birthday?

343
00:21:23,240 --> 00:21:24,783
Yesterday.

344
00:21:24,866 --> 00:21:27,327
Then you have something to wait for
until next year.

345
00:21:31,581 --> 00:21:35,294
“You inherited beauty
more like daddy than mommy.”

346
00:21:35,377 --> 00:21:37,629
Your boyfriend doesn't care.

347
00:21:37,713 --> 00:21:41,216
He still tells me, “Bean, I love you.

348
00:21:41,300 --> 00:21:44,386
Let's invent a helicopter powered by love.”

349
00:21:44,469 --> 00:21:45,929
Oh yeah.

350
00:21:46,013 --> 00:21:47,514
All right. Maybe this.

351
00:21:47,597 --> 00:21:49,224
“You grew up without friends.”

352
00:21:49,308 --> 00:21:51,560
I had Bunty.

353
00:21:51,643 --> 00:21:57,107
Bunty is a zealous leftist revolutionary.
He is disgusted by you and your wealth.

354
00:21:57,190 --> 00:21:59,901
"And although you consider yourself the queen of the people,

355
00:21:59,985 --> 00:22:02,195
you are spoiled and you exalt yourself.”

356
00:22:02,279 --> 00:22:05,240
And these shoes are not spokeswomen's shoes,
just pathetic.

357
00:22:05,324 --> 00:22:06,533
It hurt.

358
00:22:07,200 --> 00:22:10,495
You won't be able to hurt me.

359
00:22:10,579 --> 00:22:13,957
I don't have to.
You are your own worst enemy.

360
00:22:14,041 --> 00:22:14,875
Just think.

361
00:22:14,958 --> 00:22:18,587
You bring problems on yourself.

362
00:22:19,921 --> 00:22:22,466
"And you don't know what to do,
when something good happens to you.”

363
00:22:22,549 --> 00:22:25,594
Do you think Mora will be patient enough

364
00:22:25,677 --> 00:22:28,138
to put up with a misfit like you?

365
00:22:28,221 --> 00:22:30,557
Bean, maybe I'm getting the signals wrong.

366
00:22:30,640 --> 00:22:33,727
Could I take Mora on a date?
She's so beautiful.

367
00:22:36,521 --> 00:22:37,814
I knew it.

368
00:22:37,898 --> 00:22:41,902
When it comes to controlling anger,
Bean is no better than Dagmar.

369
00:22:41,985 --> 00:22:45,489
I'm not like my mother!

370
00:22:49,701 --> 00:22:50,994
It works!

371
00:22:51,078 --> 00:22:53,705
My annoyingly cryptic plan is working.

372
00:22:55,040 --> 00:22:57,959
Bean! They turned you into a bowling trophy?

373
00:22:58,043 --> 00:22:59,419
Shut up, Zøg.

374
00:23:00,670 --> 00:23:02,005
I remember you.

375
00:23:02,589 --> 00:23:04,049
You!

376
00:23:07,719 --> 00:23:11,431
Servantbots!
Tyler. Alistair. Corbin. Dabney.

377
00:23:11,515 --> 00:23:12,474
Where's Corbin?

378
00:23:13,642 --> 00:23:17,229
Rupert. Skizz. And the others. Attack!

379
00:23:21,650 --> 00:23:22,818
Too late, Corbin.

380
00:23:30,534 --> 00:23:33,787
We wouldn't have to do this
if you stayed in the grave.

381
00:23:34,621 --> 00:23:37,040
Dad, is that why you started quacking?

382
00:23:53,765 --> 00:23:54,808
Jump in!

383
00:24:03,400 --> 00:24:04,693
Bean. NO!

384
00:24:14,035 --> 00:24:16,705
Soft landing on the train.

385
00:24:23,295 --> 00:24:26,756
Archdruid, pack my bags.
I'm going on an expedition.

386
00:24:30,051 --> 00:24:33,305
Servant Boss. You are. Will you fit in the bag?

387
00:24:37,350 --> 00:24:38,810
Scruffles. Hide me.

388
00:24:49,654 --> 00:24:51,615
He hid behind the throne.

389
00:25:03,168 --> 00:25:05,462
You know, I have something for you.

390
00:25:06,963 --> 00:25:08,632
Did you steal this for me?

391
00:25:08,715 --> 00:25:12,385
I would steal for you
a million terrible toys.

392
00:25:13,553 --> 00:25:16,514
<i>The universe makes no sense</i>
<i>and you are ugly.</i>

393
00:25:16,598 --> 00:25:17,933
Don't pull the ring.

394
00:25:18,016 --> 00:25:22,020
I have something equally thoughtful for you

395
00:25:22,103 --> 00:25:23,563
and equally stolen.

396
00:25:23,647 --> 00:25:24,522
BEAN DIP

397
00:25:26,650 --> 00:25:27,567
Thanks.

398
00:25:42,207 --> 00:25:44,709
<i>The Last Station, Steamland.</i>

399
00:25:45,835 --> 00:25:47,545
Oh no. Look down.

400
00:25:47,629 --> 00:25:48,964
Let's not delay!

401
00:25:53,885 --> 00:25:55,053
Do you see what I see?

402
00:25:55,136 --> 00:25:56,888
- Piegusek!
- Derek!

403
00:25:56,972 --> 00:25:58,056
Teddy bear?

404
00:25:58,139 --> 00:26:00,141
Look what they announce soon.

405
00:26:00,225 --> 00:26:01,059
Us?

406
00:26:56,614 --> 00:27:01,619
Subtitles: Ewa Nowicka


